1 00:00:43,731 --> 00:00:47,068 Vorrei chiarirlo perché non credo che tu lo sappia. 2 00:00:47,861 --> 00:00:50,572 Signor Do, non piaci neanche a me. 3 00:00:51,531 --> 00:00:52,574 Mi detesti ancora di più adesso. 4 00:00:53,283 --> 00:00:57,036 Quindi perditi davanti ai miei occhi... No, esci dalla mia vita. 5 00:00:58,746 --> 00:00:59,581 Per favore. 6 00:01:01,166 --> 00:01:04,127 E spero che tu capisca quanto egoista... 7 00:01:05,587 --> 00:01:06,754 lo sei davvero. 8 00:01:57,555 --> 00:01:58,473 Cosa ne pensi... 9 00:01:59,933 --> 00:02:01,017 stai facendo adesso? 10 00:02:01,976 --> 00:02:03,394 La cosa più egoista... 11 00:02:04,771 --> 00:02:06,064 che posso farti. 12 00:02:30,129 --> 00:02:31,339 Min-jun, c'è davvero... 13 00:02:32,674 --> 00:02:34,342 non è una cosa che non puoi fare. 14 00:02:35,718 --> 00:02:36,928 Sei incredibile. 15 00:02:43,142 --> 00:02:45,812 Perché? Ti piaccio? 16 00:02:49,357 --> 00:02:50,233 Fai? 17 00:03:02,620 --> 00:03:04,664 Sei davvero un pessimo bugiardo. 18 00:03:06,958 --> 00:03:10,378 Avresti potuto semplicemente dire di sì in questo stato d'animo. 19 00:03:18,386 --> 00:03:19,762 Le persone fanno questo sul tuo pianeta? 20 00:03:20,430 --> 00:03:22,432 Baciano una donna che non gli piace nemmeno? 21 00:03:23,349 --> 00:03:24,350 Nel mio pianeta, 22 00:03:26,436 --> 00:03:27,520 non puoi farlo. 23 00:03:28,688 --> 00:03:31,983 I ragazzi del mio pianeta fanno cose del genere solo a una donna che gli piace. 24 00:03:33,985 --> 00:03:35,069 Questo è sbagliato. 25 00:03:36,195 --> 00:03:38,614 Non la pensi così? 26 00:03:54,922 --> 00:03:57,175 Cavolo, dannazione! 27 00:03:58,468 --> 00:03:59,385 Min-giu! 28 00:04:00,720 --> 00:04:02,472 Riprenditi. 29 00:04:03,097 --> 00:04:04,849 Perché mi fai questo? 30 00:04:16,778 --> 00:04:18,988 Non serve anche se hai poteri soprannaturali. 31 00:04:19,489 --> 00:04:20,865 Svieni sempre quando ci baciamo. 32 00:04:24,369 --> 00:04:26,537 Chiave. Dov'è la chiave? 33 00:04:27,246 --> 00:04:28,498 -Nella mia tasca. -La tua tasca? 34 00:04:48,726 --> 00:04:49,852 Quale stella... 35 00:04:51,604 --> 00:04:52,939 da dove vieni davvero? 36 00:05:17,922 --> 00:05:19,882 EHI! Mossa! 37 00:05:22,468 --> 00:05:24,095 Siamo di fretta adesso! 38 00:05:24,262 --> 00:05:25,513 Va al diavolo! 39 00:05:26,097 --> 00:05:27,348 Ehi, un uomo sta morendo qui. 40 00:05:30,893 --> 00:05:33,271 Macchina bianca laggiù! Mossa! 41 00:05:33,438 --> 00:05:34,856 Abbiamo fretta! 42 00:05:38,276 --> 00:05:39,193 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 43 00:05:39,819 --> 00:05:41,320 Potrei davvero morire di questo passo. 44 00:05:41,404 --> 00:05:44,532 Non lo vedi? Sto facendo del mio meglio per salvarti la vita? 45 00:05:47,243 --> 00:05:48,411 Stai bene? 46 00:05:48,744 --> 00:05:49,579 Stai bene? 47 00:05:53,082 --> 00:05:53,958 Che cosa? 48 00:05:54,584 --> 00:05:56,919 Dimmi, Min-jun. Che cosa? 49 00:05:57,211 --> 00:05:59,881 Avanti. Per favore, potresti guardare avanti? 50 00:06:06,888 --> 00:06:07,805 Maledizione. 51 00:06:09,015 --> 00:06:10,099 Ci sono quasi andato a sbattere contro. 52 00:06:19,609 --> 00:06:20,443 Stai bene? 53 00:06:30,286 --> 00:06:31,913 Dimmi. Questa non può essere una coincidenza. 54 00:06:32,246 --> 00:06:33,080 Che cosa? 55 00:06:33,247 --> 00:06:36,000 Sai, quando ci siamo baciati allora, sei svenuto subito. 56 00:06:36,167 --> 00:06:37,501 E sei svenuto anche questa volta. 57 00:06:37,710 --> 00:06:39,337 Che cos'è? Perché sei così? 58 00:06:42,757 --> 00:06:44,342 Non ignorarmi e dimmelo. 59 00:06:44,508 --> 00:06:46,469 Che cos'è? Qual è il tuo segreto? 60 00:06:46,761 --> 00:06:48,429 È più scioccante? di come sei un alieno? 61 00:06:53,142 --> 00:06:55,728 Sembra che ci sia un problema con te che mi tocchi. 62 00:06:56,270 --> 00:06:57,980 Non è successo nulla quando ci tenevamo per mano. 63 00:06:58,231 --> 00:07:00,733 Ma non puoi baciarmi, vero? 64 00:07:01,150 --> 00:07:02,568 -È tutto? -Silenzio. 65 00:07:03,069 --> 00:07:06,447 Se quello che hai detto è corretto, se sei davvero un alieno, 66 00:07:06,656 --> 00:07:08,282 ciò significa che siamo specie diverse. 67 00:07:08,908 --> 00:07:11,619 Sei un uomo alieno, e sono una donna della terra. 68 00:07:12,620 --> 00:07:13,913 Non posso crederci. 69 00:07:14,872 --> 00:07:18,000 Comunque, ho bisogno di sapere cosa posso fare e cosa non posso. 70 00:07:18,084 --> 00:07:19,377 Sai, come le precauzioni. 71 00:07:19,460 --> 00:07:21,587 Fino a dove posso arrivare, e quando dovrei fermarmi? 72 00:07:22,672 --> 00:07:23,631 Quindi... 73 00:07:24,882 --> 00:07:27,426 non puoi fare altro oltre al baciare? 74 00:07:29,720 --> 00:07:32,807 Niente oltre al bacio? 75 00:07:34,141 --> 00:07:35,017 Per favore. 76 00:07:35,268 --> 00:07:37,395 Adesso che me lo hai già detto sei un alieno, 77 00:07:37,478 --> 00:07:38,646 puoi dirmi qualsiasi cosa. 78 00:07:38,771 --> 00:07:40,523 Dimmi cosa possiamo fare e cosa no. 79 00:07:45,027 --> 00:07:45,903 Posso farlo. 80 00:07:50,449 --> 00:07:54,078 Capisco che possiamo farcela. Quindi lasciami andare. 81 00:07:56,914 --> 00:07:58,666 Ti avevo detto di lasciarmi andare. 82 00:08:00,501 --> 00:08:02,169 Non ascolti mai, vero? 83 00:08:05,298 --> 00:08:06,465 Immagino di non poterne fare a meno. 84 00:08:15,099 --> 00:08:18,060 Comunque, scopriamolo prima. 85 00:08:18,936 --> 00:08:21,022 Te l'ho chiesto prima 86 00:08:21,314 --> 00:08:23,941 cosa pensi di me come donna. 87 00:08:25,067 --> 00:08:28,112 Non ho nemmeno bisogno di dirlo come mi hai ignorato dopo. 88 00:08:28,863 --> 00:08:32,158 Poi me lo hai detto riguardo quella donna con binyeo, 89 00:08:32,617 --> 00:08:35,202 poi hai detto che eri interessato perché le somigliavo, 90 00:08:35,411 --> 00:08:38,331 ma che non provi sentimenti per me a meno che io non sia lei, vero? 91 00:08:39,749 --> 00:08:42,501 Comunque, quindi ho deciso di dimenticarti. 92 00:08:43,044 --> 00:08:44,837 Poi all'improvviso sei spuntato oggi 93 00:08:44,920 --> 00:08:46,964 e mi ha baciato senza il mio consenso. 94 00:08:47,423 --> 00:08:49,675 Voglio dire, sarei curioso, vero? 95 00:08:51,552 --> 00:08:52,720 Quel bacio. 96 00:08:54,305 --> 00:08:55,431 Per chi era quel bacio? 97 00:08:57,183 --> 00:08:58,809 Mi hai baciato? 98 00:09:00,019 --> 00:09:02,063 Oppure hai baciato quella donna chi mi somiglia? 99 00:09:05,524 --> 00:09:08,194 Lo sai qual è il peggior triangolo amoroso? 100 00:09:08,402 --> 00:09:09,820 Quello con una donna d'altri tempi. 101 00:09:10,488 --> 00:09:13,699 Se è con una donna nella vita reale, Posso scoprire com'è, 102 00:09:13,991 --> 00:09:16,035 e posso anche combatterla. 103 00:09:16,661 --> 00:09:19,497 Ma questa è una donna che è in mostra nel tuo cuore come un bellissimo ricordo. 104 00:09:19,622 --> 00:09:20,831 Come posso vincere contro di lei? 105 00:09:24,377 --> 00:09:26,212 Comunque, voglio saperlo. 106 00:09:27,838 --> 00:09:30,883 Chi hai baciato poco prima? 107 00:09:32,134 --> 00:09:35,096 Sono stato io? O era quella donna? 108 00:09:38,224 --> 00:09:39,058 Chi? 109 00:09:40,601 --> 00:09:41,435 Dai. 110 00:09:48,567 --> 00:09:50,319 Ti ho baciato, Song-i. 111 00:09:57,743 --> 00:09:58,619 Chi? 112 00:10:03,207 --> 00:10:04,250 Cheon Song-i. 113 00:10:08,254 --> 00:10:10,506 Cosa hai detto? Chi? 114 00:10:11,090 --> 00:10:11,966 Accidenti. 115 00:10:12,967 --> 00:10:14,093 Cheon Song-i. 116 00:10:16,303 --> 00:10:18,723 -Me? -Sì, tu. 117 00:10:50,629 --> 00:10:51,505 Cosa sta succedendo? 118 00:11:02,057 --> 00:11:04,435 -Ciao? -Sai che ore sono? 119 00:11:05,603 --> 00:11:08,314 Ho lavorato tutta la notte. Ho appena parcheggiato la macchina. 120 00:11:08,481 --> 00:11:09,398 Sto tornando a casa. 121 00:11:22,036 --> 00:11:24,163 Ok, so cosa stai pensando. 122 00:11:25,080 --> 00:11:27,249 -Ma non è così. -Hai lavorato tutta la notte? 123 00:11:27,458 --> 00:11:29,210 Sì, puoi prenderla nel modo sbagliato. 124 00:11:30,044 --> 00:11:31,962 -Ma non è così. -Vieni dentro! 125 00:11:50,606 --> 00:11:52,274 Sei stato a casa sua tutta la notte? 126 00:11:52,942 --> 00:11:54,068 Sei diventato pazzo? 127 00:11:54,985 --> 00:11:56,153 Te l'avevo detto. 128 00:11:57,112 --> 00:11:59,156 Non è come stai pensando. 129 00:11:59,490 --> 00:12:01,534 Non era in buone condizioni. 130 00:12:01,700 --> 00:12:03,077 Le sue condizioni non sono importanti. 131 00:12:03,619 --> 00:12:05,454 Tutti gli uomini sono uguali, stupido. 132 00:12:05,913 --> 00:12:07,081 Non è così. 133 00:12:07,540 --> 00:12:09,750 Il sole se n'è andato. Ci sono pareti chiuse e tetto in cima. 134 00:12:09,833 --> 00:12:10,960 Poi il gioco è finito. 135 00:12:12,044 --> 00:12:12,920 Cosa è finito? 136 00:12:13,254 --> 00:12:15,881 Quelli sono i necessari e condizioni sufficienti per gli uomini. 137 00:12:16,298 --> 00:12:18,842 È buio. I muri sono tutt'intorno a te. C'è un tetto in cima. 138 00:12:19,385 --> 00:12:22,179 Allora c'è solo una cosa a cui gli uomini possono pensare. 139 00:12:23,347 --> 00:12:25,224 Non è così. 140 00:12:25,349 --> 00:12:28,060 Era malato. 141 00:12:29,436 --> 00:12:31,230 Un ragazzo malato è pur sempre un ragazzo. 142 00:12:31,522 --> 00:12:33,566 Se fosse malato, probabilmente era sotto una coperta. 143 00:12:34,191 --> 00:12:37,069 Il gioco è davvero finito se ci fosse una coperta. 144 00:12:40,030 --> 00:12:42,157 A pensarci bene, questa cosa mi fa arrabbiare. 145 00:12:43,617 --> 00:12:44,660 Ehi, idiota. 146 00:12:45,202 --> 00:12:48,038 Non potevo fare nulla. Non ho fatto niente. 147 00:12:48,247 --> 00:12:50,207 Il sole se n'era andato. Eravamo dietro mura chiuse 148 00:12:50,291 --> 00:12:51,625 con tetto e coperta, 149 00:12:52,251 --> 00:12:57,923 ma non potevo fare niente del genere che stai immaginando in questo momento. 150 00:13:04,722 --> 00:13:07,224 Non sapevo che tuo fratello sarebbe arrivato il giorno dell'incidente. 151 00:13:08,142 --> 00:13:10,603 Se mi vedesse lì... 152 00:13:17,776 --> 00:13:19,653 Jae-gyeong, è passato un po' di tempo. 153 00:13:21,572 --> 00:13:22,448 EHI. 154 00:13:27,036 --> 00:13:29,622 -Quando si è svegliato? -Stamattina. 155 00:13:30,164 --> 00:13:32,207 Ha superato anche tutti i test semplici. 156 00:13:33,250 --> 00:13:35,669 -Sta bene? -Non è paralizzato da nessuna parte, 157 00:13:35,836 --> 00:13:38,547 e i suoi nervi motori sembrano a posto. 158 00:13:38,964 --> 00:13:41,592 Può tornare alla sua vita normale tra pochi giorni. 159 00:13:41,842 --> 00:13:43,385 Te l'avevo detto. 160 00:13:43,969 --> 00:13:45,763 Ho detto che non gli succederà nulla. 161 00:13:46,305 --> 00:13:48,098 Guarda quanto è sano. 162 00:13:49,433 --> 00:13:51,477 Stai bene? 163 00:13:52,394 --> 00:13:53,604 Ho un po' le vertigini. 164 00:13:54,813 --> 00:13:57,399 Comunque, dottore. Grazie per non avermi rasato la testa... 165 00:13:58,567 --> 00:14:00,903 -per farlo... -Trapanazione. 166 00:14:01,153 --> 00:14:04,823 Giusto, grazie per avermi mantenuta carina anche dopo l'intervento chirurgico. 167 00:14:06,659 --> 00:14:10,954 Ma sembra che non riesca a ricordare il giorno del suo incidente. 168 00:14:11,121 --> 00:14:11,955 Giusto. 169 00:14:13,666 --> 00:14:16,126 Ricordo di aver effettuato una prenotazione per inviare un camion di cibo 170 00:14:16,418 --> 00:14:18,253 alla sparatoria di Song-i. 171 00:14:19,046 --> 00:14:22,174 Ma non ricordo quel giorno quando ho avuto un incidente. 172 00:14:23,384 --> 00:14:25,219 -Veramente? -Hai avuto un'emorragia cerebrale, 173 00:14:25,302 --> 00:14:27,012 il che significa che anche tu hai avuto una commozione cerebrale. 174 00:14:27,471 --> 00:14:29,932 Ciò può accadere per un breve periodo per questo motivo. 175 00:14:30,265 --> 00:14:33,435 Se semplicemente non si ricorda di quel giorno, a chi importa? 176 00:14:34,186 --> 00:14:35,104 Questo può succedere. 177 00:14:36,689 --> 00:14:40,567 Jae-gyeong, Song-i è stato dimesso perché sta bene, vero? 178 00:14:40,943 --> 00:14:41,902 Bontà. 179 00:14:42,069 --> 00:14:44,279 Sei preoccupato per quel moccioso? nelle tue condizioni? 180 00:14:44,738 --> 00:14:46,573 Dovresti preoccuparti per te stesso. 181 00:14:46,657 --> 00:14:49,493 Mamma, non chiamarla mocciosa. 182 00:14:50,035 --> 00:14:51,537 Devi stare bene adesso. 183 00:14:52,287 --> 00:14:55,874 Hai cominciato a dire solo cose fastidiose. 184 00:14:56,458 --> 00:14:58,961 Non posso sedermi così. Dov'è il mio telefono? 185 00:14:59,503 --> 00:15:00,504 Voglio chiamarla. 186 00:15:04,758 --> 00:15:06,385 La sua espressione facciale non cambia. 187 00:15:07,177 --> 00:15:09,179 È il tipo che non sai leggere. 188 00:15:11,807 --> 00:15:14,935 L'hai detto tu? Io e la signora Han uscivamo insieme? 189 00:15:16,562 --> 00:15:19,565 Ho detto che non lo eravamo, perché era un po' complicato. 190 00:15:20,357 --> 00:15:21,483 È un problema? 191 00:15:21,734 --> 00:15:22,901 Devi essere preciso. 192 00:15:23,444 --> 00:15:25,738 Uscivi con la signora Han o no? 193 00:15:26,280 --> 00:15:27,322 Non lo ero. 194 00:15:27,865 --> 00:15:30,075 E' possibile che avrebbe potuto pensarlo. 195 00:15:31,243 --> 00:15:32,745 Ci siamo incontrati qualche volta per lavoro, 196 00:15:33,287 --> 00:15:35,080 e l'ho incontrata perché voleva mangiare con me. 197 00:15:36,123 --> 00:15:38,917 Ne sono sicuro già ha guardato nella mia vita amorosa. 198 00:15:40,044 --> 00:15:41,170 Dopo che ho divorziato, 199 00:15:42,087 --> 00:15:44,548 Non ho mai avuto una relazione continuativa con una donna sola. 200 00:15:44,965 --> 00:15:48,177 Rimani in contatto con la tua ex moglie? 201 00:15:48,302 --> 00:15:49,303 Ci siamo separati. 202 00:15:49,678 --> 00:15:52,222 Sai dove si trova? 203 00:15:52,389 --> 00:15:53,932 Ho sentito che è nel Regno Unito. 204 00:15:57,936 --> 00:15:59,813 Cosa c'entra questo con questo caso? 205 00:16:00,272 --> 00:16:01,648 Lo abbiamo scoperto 206 00:16:02,024 --> 00:16:05,110 che la signora Han ha incontrato la tua ex moglie. 207 00:16:07,738 --> 00:16:08,697 È vero? 208 00:16:09,490 --> 00:16:10,365 Allora... 209 00:16:11,408 --> 00:16:13,494 questo significa che la mia ex moglie è in Corea? 210 00:16:14,536 --> 00:16:17,289 Oppure la signora Han l'ha incontrata nel Regno Unito? 211 00:16:17,664 --> 00:16:18,957 Guarda i suoi occhi. 212 00:16:19,416 --> 00:16:21,418 Vuole davvero saperlo. 213 00:16:22,336 --> 00:16:25,255 È molto più razionale di quel pazzo 214 00:16:25,923 --> 00:16:27,466 che ha affermato di potersi teletrasportare. 215 00:16:27,758 --> 00:16:31,095 Facciamo del nostro meglio per trovare la sua ex moglie. 216 00:16:32,429 --> 00:16:33,889 Penso che sapesse qualcosa. 217 00:16:34,223 --> 00:16:37,059 La posizione nel video sembrava un ospedale psichiatrico, 218 00:16:37,142 --> 00:16:40,020 quindi abbiamo cercato ovunque, ma non riusciamo a trovarlo. 219 00:16:40,479 --> 00:16:43,107 Abbiamo esaminato la documentazione delle sue spese mediche, 220 00:16:44,274 --> 00:16:45,692 ma non è stata in ospedale. 221 00:16:45,776 --> 00:16:46,610 Qual è il suo indirizzo? 222 00:16:46,985 --> 00:16:50,823 Ha una casa registrata sotto il suo nome a Gangnam-gu. 223 00:16:51,281 --> 00:16:52,699 Ma lei non vive qui. 224 00:16:55,410 --> 00:16:57,121 PROPRIETARIO REGISTRATO: YANG MIN-JU 225 00:16:58,622 --> 00:17:01,416 Signor Yoo, il vice procuratore capo ti vuole. 226 00:17:04,044 --> 00:17:05,337 IL VICE PROCURATORE CAPO KIM GEUN-SU 227 00:17:05,963 --> 00:17:07,673 Perché all'improvviso vengo trasferito? 228 00:17:08,799 --> 00:17:11,593 Capisco quanto sei appassionato perché è il tuo primo appuntamento. 229 00:17:12,928 --> 00:17:15,597 Ti ho lasciato andare avanti perché sembrava stavi lavorando duro. 230 00:17:16,682 --> 00:17:18,100 Perché hai creato problemi? 231 00:17:18,308 --> 00:17:20,769 Il caso di Han Yu-ra potrebbe essere un omicidio, non un suicidio. 232 00:17:21,145 --> 00:17:21,979 Allora chi è stato? 233 00:17:23,147 --> 00:17:24,314 Il successore del Sandamp;C Group? 234 00:17:27,109 --> 00:17:28,777 Prova a pensare razionalmente. 235 00:17:29,236 --> 00:17:32,739 Ha tutto. Perché dovrebbe fare una cosa del genere? 236 00:17:33,073 --> 00:17:35,367 -Dobbiamo indagare ulteriormente-- -È un caso di suicidio. 237 00:17:37,286 --> 00:17:39,288 Evidentemente si è suicidata. 238 00:17:40,414 --> 00:17:42,416 Chiudi il caso. 239 00:17:49,548 --> 00:17:50,632 Eri... 240 00:17:51,842 --> 00:17:56,305 in una sorta di relazione con la ragazza famosa deceduta? 241 00:17:56,722 --> 00:17:58,348 Perché l'accusa ti ha convocato? 242 00:17:58,891 --> 00:18:01,435 Ho detto loro la verità. 243 00:18:02,352 --> 00:18:04,813 Non avevamo una relazione seria. 244 00:18:05,272 --> 00:18:06,106 Giusto. 245 00:18:07,274 --> 00:18:11,111 Non sbaglieresti. 246 00:18:13,405 --> 00:18:14,406 Non preoccuparti. 247 00:18:15,782 --> 00:18:18,118 Dopo quello che è successo a tuo fratello, 248 00:18:18,702 --> 00:18:20,329 sei diventata la mia unica speranza. 249 00:18:21,455 --> 00:18:24,499 Assicurati di farlo zero errori e difetti. 250 00:18:26,501 --> 00:18:28,754 Tu sei il mio successore. 251 00:18:30,964 --> 00:18:31,840 SÌ. 252 00:18:41,475 --> 00:18:42,392 Che cos'è? 253 00:18:43,518 --> 00:18:45,062 Mia sorella ha dormito qui stanotte, vero? 254 00:18:45,520 --> 00:18:47,397 -Non ha proprio dormito-- -Mi scusi. 255 00:18:51,193 --> 00:18:52,194 Loro due... 256 00:18:53,779 --> 00:18:55,155 vieni a casa mia come se fosse la loro. 257 00:19:05,540 --> 00:19:06,667 Puoi rilassarti e sederti. 258 00:19:09,920 --> 00:19:11,964 Mi sento rilassato. Questo è il mio posto. 259 00:19:13,340 --> 00:19:16,593 Sapevo che stava succedendo qualcosa dall'incidente del contenitore del kimchi. 260 00:19:17,719 --> 00:19:19,888 E questo finisce per accadere, dopotutto. 261 00:19:22,975 --> 00:19:24,476 Lascia che te lo chieda da uomo a uomo. 262 00:19:25,435 --> 00:19:26,436 Ti piace mia sorella? 263 00:19:27,896 --> 00:19:29,690 -Come ti chiami ancora? -Cheon Yun-jae. 264 00:19:31,650 --> 00:19:34,778 Non è questo l'importante. Ti piace mia sorella? 265 00:19:37,489 --> 00:19:38,407 Hai appena riso? 266 00:19:38,740 --> 00:19:41,076 Mi hai portato qui per ridere di me? 267 00:19:41,285 --> 00:19:42,828 Non ti ho portato qui. 268 00:19:43,495 --> 00:19:45,455 Sei venuto qui da solo. 269 00:19:47,040 --> 00:19:47,958 Hai ragione. 270 00:19:49,334 --> 00:19:52,587 Sono qui per chiederti da uomo a uomo, da ragazzo a un altro ragazzo. 271 00:19:54,214 --> 00:19:56,633 Ti piace mia sorella? 272 00:19:58,927 --> 00:20:01,054 -Vuoi il latte al cioccolato? -Ne hai un po'? 273 00:20:10,147 --> 00:20:13,525 Mia sorella aveva un branco di ragazzi che l'ha seguita a scuola. 274 00:20:14,443 --> 00:20:16,445 Ero sempre impegnato a sbarazzarmene. 275 00:20:16,611 --> 00:20:18,447 Sei il primo ragazzo che le è piaciuto per primo. 276 00:20:19,531 --> 00:20:22,492 Voglio dire, non ho idea del perché, ma... 277 00:20:36,590 --> 00:20:38,759 -È questo un telescopio rifrattore? -SÌ. 278 00:20:42,763 --> 00:20:44,056 Quanto lontano puoi vedere con questo? 279 00:20:44,765 --> 00:20:47,059 A Giove e perfino a Saturno. 280 00:20:47,184 --> 00:20:48,101 È fantastico. 281 00:20:57,444 --> 00:20:58,320 Questo è... 282 00:20:59,780 --> 00:21:01,948 Un telescopio riflettore con magnitudo limite di 13.28 283 00:21:02,199 --> 00:21:03,992 e 816,32 volte presa leggera. 284 00:21:04,409 --> 00:21:07,454 Puoi vedere la Galassia di Andromeda, nebulosa e gruppi di stelle. 285 00:21:09,247 --> 00:21:11,124 Sono tutti tuoi? 286 00:21:11,875 --> 00:21:12,709 SÌ. 287 00:21:14,753 --> 00:21:16,338 Posso chiederti un favore? 288 00:21:17,130 --> 00:21:19,466 -Andare avanti. -Posso farmi un selfie? 289 00:21:20,217 --> 00:21:21,134 proprio accanto a questo? 290 00:21:22,094 --> 00:21:22,928 Andare avanti. 291 00:21:35,273 --> 00:21:37,776 Se ti piacciono le stelle, vuoi questa foto? 292 00:21:41,029 --> 00:21:41,905 Questo è... 293 00:21:43,031 --> 00:21:44,991 Hai ragione. Il deserto di Atacama. 294 00:21:45,450 --> 00:21:46,827 Il deserto di Atacama in Cile. 295 00:21:47,661 --> 00:21:49,996 Il desiderio della mia vita è andare qui dopo che avrò guadagnato soldi. 296 00:21:50,288 --> 00:21:52,582 È il posto che preferisco sulla terra. 297 00:21:53,583 --> 00:21:55,669 C'è molto sole, è asciutto, 298 00:21:55,961 --> 00:22:00,298 ed è chiaro. Sembra che le stelle si riversano sul deserto di notte. 299 00:22:05,512 --> 00:22:08,598 Come ho detto, non fidarti di ciò che dice la gente 300 00:22:08,682 --> 00:22:12,060 su come la terra sarà distrutta a causa dell'asteroide 2003 QQ47 301 00:22:12,352 --> 00:22:14,271 si scontrerà con la terra nel marzo 2014. 302 00:22:14,729 --> 00:22:17,274 E smettila di dirlo che smetterai di studiare per questo motivo. 303 00:22:18,150 --> 00:22:20,610 Pensavo fosse reale perché la NASA lo ha detto. 304 00:22:21,278 --> 00:22:22,279 Non è proprio vero? 305 00:22:23,029 --> 00:22:24,656 Quando fu trovato per la prima volta, 306 00:22:24,739 --> 00:22:27,450 La NASA ha detto che c'era 1 possibilità su 250.000 che si scontri. 307 00:22:27,617 --> 00:22:30,287 Ma l'hanno annunciato poco dopo che è molto improbabile. 308 00:22:31,580 --> 00:22:32,497 Vedo. 309 00:22:33,290 --> 00:22:35,083 Non smetterò di studiare a causa dell'asteroide 310 00:22:35,167 --> 00:22:36,418 proprio come mi hai detto. 311 00:22:37,210 --> 00:22:39,254 Mi sento benissimo perché finalmente ho incontrato un ragazzo 312 00:22:39,838 --> 00:22:41,047 con cui posso davvero connettermi. 313 00:22:43,133 --> 00:22:46,761 Mia sorella forse è carente in molti sensi, 314 00:22:47,137 --> 00:22:49,890 e tu sei decisamente fuori dalla sua portata, 315 00:22:51,349 --> 00:22:52,309 ma sii buono con lei. 316 00:22:54,853 --> 00:22:56,688 Ecco perché voglio dirti una cosa. 317 00:22:57,814 --> 00:22:58,648 SÌ? 318 00:23:00,317 --> 00:23:01,318 Posso farti visita di nuovo? 319 00:23:01,860 --> 00:23:03,987 IL SALVATORE DI CHEON SONG-I È UN FIGLIO DI UN CONGLOMERATO! 320 00:23:07,616 --> 00:23:08,491 SÌ? 321 00:23:18,043 --> 00:23:19,044 Sei qui, Song-i. 322 00:23:23,548 --> 00:23:24,382 Vieni qui. 323 00:23:43,235 --> 00:23:44,110 Cosa fai? 324 00:23:45,195 --> 00:23:47,572 Mi farai svenire di nuovo. 325 00:23:48,907 --> 00:23:49,783 Idiota. 326 00:23:50,909 --> 00:23:52,827 Avresti potuto morire. 327 00:23:54,412 --> 00:23:55,455 Perché l'hai fatto? 328 00:23:56,414 --> 00:23:58,333 Non posso morire lasciandoti qui. 329 00:24:05,966 --> 00:24:07,592 Se ti è successo qualcosa, 330 00:24:08,260 --> 00:24:09,469 Nemmeno io avrei potuto vivere. 331 00:24:11,137 --> 00:24:12,347 Come posso vivere dopo? 332 00:24:13,807 --> 00:24:15,183 Perché dovresti morire a causa mia? 333 00:24:17,227 --> 00:24:18,645 Non ho mai fatto niente per te. 334 00:24:20,397 --> 00:24:21,231 Cheon Song-i. 335 00:24:21,898 --> 00:24:24,901 Mi hai permesso di amarti. 336 00:24:28,363 --> 00:24:29,239 Lascia che ti veda. 337 00:24:30,448 --> 00:24:31,616 Hai avuto cicatrici? 338 00:24:35,203 --> 00:24:36,037 Hwi-gyeong. 339 00:24:39,040 --> 00:24:39,874 Mi dispiace. 340 00:24:41,876 --> 00:24:42,836 Non piangere. 341 00:24:43,044 --> 00:24:44,462 Non importa quanto sei gentile con me, 342 00:24:45,880 --> 00:24:48,216 non c'è niente che posso fare per te. 343 00:24:51,094 --> 00:24:53,013 Penso che ti sto rendendo la vita infelice. 344 00:24:54,556 --> 00:24:55,432 mi piace... 345 00:24:58,685 --> 00:24:59,936 Min-giu. 346 00:25:02,564 --> 00:25:04,274 Non posso farci niente. 347 00:25:07,736 --> 00:25:08,611 Lo so. 348 00:25:09,863 --> 00:25:11,573 Anch'io non posso fare nulla per i miei sentimenti. 349 00:25:13,575 --> 00:25:14,659 Ehi, non fare così. 350 00:25:15,577 --> 00:25:17,037 Mi renderai davvero infelice. 351 00:25:21,416 --> 00:25:24,419 Non sono sicuro che potrei vivere senza il mio amico Hwi-gyeong, 352 00:25:25,503 --> 00:25:27,005 ma non penso che questo sia giusto. 353 00:25:29,507 --> 00:25:30,800 -Dovremmo... -Una possibilità. 354 00:25:35,972 --> 00:25:36,931 Andiamo. 355 00:25:40,935 --> 00:25:42,062 Hwi-gyeong, stai bene? 356 00:25:43,396 --> 00:25:44,230 Una possibilità. 357 00:25:44,731 --> 00:25:47,233 Che cosa? Perché lo dici adesso? 358 00:25:47,317 --> 00:25:49,194 Perché no? Hai detto che eri grato. 359 00:25:49,652 --> 00:25:51,404 Dammi una possibilità che potrò usare più tardi. 360 00:25:51,946 --> 00:25:53,239 Chi ti ha detto di intervenire? 361 00:25:53,698 --> 00:25:55,617 Perché ti importa se quei ragazzi mi fanno il prepotente? 362 00:25:55,867 --> 00:25:57,577 Perché sei intervenuto per farti picchiare? 363 00:25:57,786 --> 00:25:58,620 Non posso farlo. 364 00:25:59,245 --> 00:26:01,498 Ucciderò tutti quelli che ti fanno il prepotente. 365 00:26:02,415 --> 00:26:03,792 Continuerò a farlo da ora in poi. 366 00:26:05,251 --> 00:26:06,252 Sei incredibile. 367 00:26:09,506 --> 00:26:10,382 Stai bene? 368 00:26:13,551 --> 00:26:16,721 Se sei così dispiaciuto, lasciami sfruttare questa possibilità. 369 00:26:20,058 --> 00:26:21,017 Quella possibilità per cosa? 370 00:26:22,644 --> 00:26:26,773 Quando ti chiedo di esaudire un desiderio, devi farlo per me. 371 00:26:29,818 --> 00:26:31,361 -Va bene. -Veramente? 372 00:26:35,573 --> 00:26:36,783 Firma la mia mano. 373 00:26:43,206 --> 00:26:44,207 E timbrato. 374 00:26:52,882 --> 00:26:53,800 Ti ricordi, vero? 375 00:26:56,886 --> 00:26:57,846 Ti ho timbrato la fronte. 376 00:26:58,221 --> 00:26:59,889 Sì, certamente. 377 00:27:00,557 --> 00:27:02,267 Sai che volevo davvero usarlo, 378 00:27:02,892 --> 00:27:05,687 ma ho evitato di usarlo fino ad oggi, giusto? 379 00:27:06,896 --> 00:27:07,897 Qual è il tuo desiderio? 380 00:27:11,067 --> 00:27:14,195 Non dire quello che stavi per dire. 381 00:27:17,282 --> 00:27:21,953 Ovviamente sono un po’ infelice perché ti amo... 382 00:27:23,455 --> 00:27:24,706 ma non puoi amarmi. 383 00:27:25,331 --> 00:27:28,418 Ma se non rimani al mio fianco, Sarò davvero infelice. 384 00:27:33,131 --> 00:27:35,300 Quindi non dire... 385 00:27:37,302 --> 00:27:38,511 quello che stavi per dire. 386 00:27:50,482 --> 00:27:52,442 OSPEDALE UNIVERSITARIO DI SEONGMIN 387 00:27:55,987 --> 00:27:57,155 L'ha detto il tuo custode 388 00:27:57,906 --> 00:27:59,282 Song, mi sono fermato. 389 00:28:00,116 --> 00:28:00,950 SÌ. 390 00:28:02,327 --> 00:28:05,997 È passato di recente e continuava a farmi domande. 391 00:28:06,080 --> 00:28:07,373 Così gliel'ho detto 392 00:28:08,166 --> 00:28:10,001 che eri il suo ragazzo. 393 00:28:10,251 --> 00:28:13,755 Ne hai parlato a qualcun altro? a parte quel detective? 394 00:28:14,797 --> 00:28:15,965 Nessun altro oltre a Hwi-gyeong. 395 00:28:18,384 --> 00:28:19,219 Giusto. 396 00:28:21,012 --> 00:28:22,680 Ho sentito Song, ti ho detto qualcosa 397 00:28:23,681 --> 00:28:25,099 riguardo al defunto Han Yu-ra. 398 00:28:25,934 --> 00:28:27,143 Sì, l'ha fatto. 399 00:28:27,852 --> 00:28:28,686 Cosa ha detto? 400 00:28:30,396 --> 00:28:31,940 Non avevano un buon rapporto. 401 00:28:32,357 --> 00:28:34,025 Ha detto che Han Yu-ra le ha reso la vita difficile. 402 00:28:34,609 --> 00:28:36,194 Ha parlato alle spalle di Song-i. 403 00:28:36,819 --> 00:28:39,280 E cos'altro? 404 00:28:39,864 --> 00:28:40,782 Cos'altro? 405 00:28:42,659 --> 00:28:44,994 -Tipo cosa? -Ha detto qualcosa... 406 00:28:46,746 --> 00:28:47,831 sul caso di Han Yu-ra? 407 00:28:51,251 --> 00:28:52,335 Ha detto qualcosa? 408 00:28:54,671 --> 00:28:55,547 Tipo cosa? 409 00:28:57,715 --> 00:29:00,802 Ha detto qualcosa a riguardo come si sente falsamente incolpata 410 00:29:00,885 --> 00:29:02,971 perché Han Yu-ra no suicidarsi a causa sua. 411 00:29:03,513 --> 00:29:04,472 Nient'altro, davvero. 412 00:29:10,478 --> 00:29:12,605 Devo aver sbagliato qualcosa quando sono caduto. 413 00:29:14,232 --> 00:29:16,484 Sembra i miei ricordi recenti sono distrutti. 414 00:29:19,529 --> 00:29:22,407 Ho le vertigini ogni volta che provo a ricordare qualcosa. 415 00:29:22,907 --> 00:29:25,201 Giusto, non devi sforzarti così tanto. 416 00:29:26,411 --> 00:29:27,787 -Riposati un po'. -Va bene. 417 00:29:47,599 --> 00:29:48,641 Il ragazzo della porta accanto. 418 00:29:49,225 --> 00:29:50,852 -Sembra un bravo ragazzo. -Che cosa? 419 00:29:51,311 --> 00:29:53,605 Nessuno che ami le stelle può essere una persona cattiva. 420 00:29:54,606 --> 00:29:57,358 E se ha un telescopio a casa guardare le stelle, 421 00:29:57,901 --> 00:29:59,152 questo dice qualcosa su di lui. 422 00:30:03,114 --> 00:30:05,116 Non guarda solo le stelle. 423 00:30:07,327 --> 00:30:08,578 Ecco da dove viene. 424 00:30:09,537 --> 00:30:11,706 -Che cosa? -Qualcosa del genere. 425 00:30:15,293 --> 00:30:16,669 Pensi che esistano gli alieni? 426 00:30:17,086 --> 00:30:18,588 Ovviamente. Perché non dovrebbero esistere? 427 00:30:19,005 --> 00:30:22,175 Posso dirlo anche lì è una possibilità che abbiamo 428 00:30:22,926 --> 00:30:24,010 uno straniero come vicino. 429 00:30:28,431 --> 00:30:29,432 Sei un genio. 430 00:30:37,732 --> 00:30:38,983 Min-giu. 431 00:30:47,408 --> 00:30:48,242 Che cosa? 432 00:30:52,121 --> 00:30:54,082 -Mio Dio. -Perché mi hai chiamato? 433 00:30:54,540 --> 00:30:56,459 Volevo vedere se riesci davvero a sentirmi. 434 00:30:57,085 --> 00:30:58,044 Ma stai scherzando? 435 00:30:59,587 --> 00:31:01,381 Min-giu! Ehi, signor Do! 436 00:31:01,547 --> 00:31:03,091 Come puoi semplicemente andartene? 437 00:31:03,549 --> 00:31:06,135 Non è solo perché lo volevo per vedere se riesci a sentirmi. 438 00:31:07,804 --> 00:31:08,930 Mi sei mancato. 439 00:31:10,264 --> 00:31:12,058 Ti ho chiamato perché mi mancavi. 440 00:31:13,017 --> 00:31:14,060 Va bene? 441 00:31:14,268 --> 00:31:16,145 Ho detto che ti ho chiamato perché mi mancavi. 442 00:31:17,730 --> 00:31:21,234 Cavolo, è proprio un bambino. Un uomo così piccolo. 443 00:31:22,068 --> 00:31:22,986 Mio Dio. 444 00:31:25,571 --> 00:31:26,948 Come sei arrivato qui? 445 00:31:28,116 --> 00:31:29,951 Non riesco davvero ad abituarmi a questo. 446 00:31:33,454 --> 00:31:34,288 "Un bambino"? 447 00:31:34,497 --> 00:31:35,748 "Un uomo così piccolo"? 448 00:31:36,499 --> 00:31:37,583 Non è quello che intendevo. 449 00:31:38,459 --> 00:31:40,044 Lasciami andare. Lasciarsi andare! 450 00:31:41,754 --> 00:31:43,423 Lasciami andare. Cosa fai? 451 00:31:44,215 --> 00:31:46,175 Lasciami andare! Maledizione a te! 452 00:31:57,061 --> 00:31:58,229 Pensavo che uno fosse per me. 453 00:31:59,355 --> 00:32:00,815 Sei troppo giovane per prendere un caffè. 454 00:32:00,982 --> 00:32:03,151 -Perché ne hai fatti due? -Prendo entrambe le tazze. 455 00:32:03,234 --> 00:32:05,278 Mi sono addormentato mentre memorizzavo le mie battute. Perché? 456 00:32:17,331 --> 00:32:20,752 Tuo padre è... 457 00:32:21,252 --> 00:32:23,921 anche da un'altra stella? 458 00:32:24,589 --> 00:32:25,423 Mio padre? 459 00:32:29,177 --> 00:32:32,513 Non è il mio vero padre. È una persona come un padre. 460 00:32:33,973 --> 00:32:35,308 Non è il tuo vero padre? 461 00:32:36,100 --> 00:32:36,934 No. 462 00:32:40,063 --> 00:32:41,773 Allora non hai famiglia qui? 463 00:32:43,357 --> 00:32:44,442 Questo è difficilmente possibile. 464 00:32:45,943 --> 00:32:46,944 Vedo. 465 00:32:48,071 --> 00:32:50,782 Allora hai vissuto così a lungo senza famiglia? 466 00:32:57,246 --> 00:32:58,331 Ho buone notizie. 467 00:32:59,916 --> 00:33:01,292 Recentemente ho incontrato mio padre. 468 00:33:03,628 --> 00:33:06,130 Ho passato un periodo scioccante e difficile a causa dell'incidente, 469 00:33:06,589 --> 00:33:08,382 ma grazie a questo ho incontrato di nuovo mio padre. 470 00:33:09,592 --> 00:33:11,719 Non è così Posso vivere con lui adesso, 471 00:33:12,637 --> 00:33:15,932 ma è davvero un sollievo pensarci che potrò sempre rivederlo 472 00:33:16,307 --> 00:33:17,517 se lo chiamo. 473 00:33:18,726 --> 00:33:22,688 Sembra un pesante fardello sul mio cuore è stato finalmente revocato. 474 00:33:25,108 --> 00:33:25,942 Sono contento. 475 00:33:34,200 --> 00:33:35,201 Min-giu. 476 00:33:36,619 --> 00:33:37,662 Sono qui con te adesso. 477 00:33:40,665 --> 00:33:42,375 resterò con te... 478 00:33:44,085 --> 00:33:46,003 per molto tempo senza scappare. 479 00:33:54,178 --> 00:33:55,012 Perché? 480 00:33:56,973 --> 00:33:59,225 -Cosa c'è che non va? -Min-giu. 481 00:34:02,478 --> 00:34:04,355 Avrai sempre questo aspetto? 482 00:34:04,814 --> 00:34:06,858 -Che cosa? -Ne sono sicuro. 483 00:34:07,984 --> 00:34:09,652 Sembravi esattamente lo stesso 484 00:34:09,735 --> 00:34:12,029 con un'acconciatura diversa sulla tua foto del centenario. 485 00:34:12,488 --> 00:34:13,865 Cosa ti succederà? 486 00:34:18,161 --> 00:34:19,745 Il concetto di tempo nella mia stella... 487 00:34:20,872 --> 00:34:23,499 è abbastanza diverso da quello qui. 488 00:34:24,709 --> 00:34:26,252 Anche il processo di invecchiamento è diverso. 489 00:34:26,419 --> 00:34:27,420 Cosa farò? 490 00:34:28,754 --> 00:34:32,008 La mia pelle diventerà cadente e rugosa, avrò i capelli grigi, 491 00:34:32,091 --> 00:34:35,511 Mi piegherò con l'età, e diventa una vecchia nonna! 492 00:34:35,803 --> 00:34:37,638 Calmati. Sarai carina anche dopo aver invecchiato. 493 00:34:37,722 --> 00:34:39,974 Lasci perdere. Questo è esattamente perché la donna diventa un vampiro 494 00:34:40,057 --> 00:34:42,351 con il ragazzo che ama in quei film sui vampiri. 495 00:34:42,435 --> 00:34:44,353 Se il ragazzo rimane giovane e attraente 496 00:34:44,437 --> 00:34:45,605 mentre la donna invecchia, 497 00:34:45,688 --> 00:34:47,690 non può essere un lieto fine anche se stanno insieme! 498 00:34:47,773 --> 00:34:48,608 Canzone-i. 499 00:34:48,774 --> 00:34:50,526 Non voglio sentire niente da te. 500 00:34:50,651 --> 00:34:51,694 Devo tornare dentro. 501 00:34:51,861 --> 00:34:54,030 La mia pelle potrebbe invecchiare rapidamente se rimango fuori al freddo. 502 00:35:10,963 --> 00:35:12,340 Questo non sarà sufficiente. 503 00:35:14,800 --> 00:35:17,303 Mio Dio, è terribile. 504 00:35:21,140 --> 00:35:22,016 No. 505 00:35:23,267 --> 00:35:24,101 No. 506 00:35:25,394 --> 00:35:26,520 Presto avrò 30 anni. 507 00:35:28,314 --> 00:35:29,398 Cosa farò? 508 00:35:31,817 --> 00:35:33,653 Quella di oggi è una puntata speciale sulla prevenzione dell’invecchiamento. 509 00:35:33,736 --> 00:35:36,572 Abbiamo invitato Park Min-hee, un 45enne dall'aspetto giovane. 510 00:35:36,989 --> 00:35:38,532 Hai portato i guanti di gomma. 511 00:35:38,866 --> 00:35:40,076 Cosa fai con questi? 512 00:35:44,038 --> 00:35:45,957 Se fai esplodere un guanto di gomma come questo, 513 00:35:46,040 --> 00:35:48,793 aumenta la capacità polmonare e rimuove l'ossigeno attivo, 514 00:35:49,168 --> 00:35:51,254 che può aiutare a prevenire l’invecchiamento. 515 00:35:51,587 --> 00:35:53,673 Dev'essere per questo che sembri così giovane. 516 00:36:03,432 --> 00:36:06,227 Posso capire perché potrebbe avere pensieri del genere. 517 00:36:07,645 --> 00:36:09,814 Ma non è questo l'importante, vero? 518 00:36:12,358 --> 00:36:13,776 Tra un mese sarai... 519 00:36:30,418 --> 00:36:32,169 Penso che la tua borsa sia sotto controllo. 520 00:36:34,839 --> 00:36:36,257 Puoi semplicemente parlare in modo naturale. 521 00:36:40,303 --> 00:36:43,472 Giusto, mi sono incontrato L'amministratore delegato Lee Jae-gyeong. 522 00:36:46,350 --> 00:36:47,351 Veramente? 523 00:36:48,394 --> 00:36:49,854 Mi ha chiesto di aiutarlo, 524 00:36:50,521 --> 00:36:52,106 e mi ha offerto che si prenderà cura di me. 525 00:36:52,440 --> 00:36:55,484 Allora cosa hai detto? 526 00:36:55,943 --> 00:36:57,361 Ho detto che lo prenderò in considerazione. 527 00:36:58,195 --> 00:36:59,822 Non sembrava così male. 528 00:37:00,448 --> 00:37:03,367 Tutto quello che voglio fare è proteggere Song-i. 529 00:37:03,576 --> 00:37:04,410 Ma comunque... 530 00:37:07,538 --> 00:37:12,001 Tuttavia, la mia promessa era quella non farà del male a nessuno per un po' 531 00:37:12,251 --> 00:37:14,086 e stai zitto. 532 00:37:16,088 --> 00:37:19,133 Se mantiene quella promessa, Potrei collaborare. 533 00:37:21,594 --> 00:37:22,428 Veramente? 534 00:37:26,474 --> 00:37:29,101 Ebbene, in tal caso, 535 00:37:30,311 --> 00:37:34,065 Immagino che tu possa considerare quell'offerta. 536 00:37:36,859 --> 00:37:38,486 Sono rimasto davvero scioccato nel sentire 537 00:37:38,652 --> 00:37:40,029 che il contratto è stato annullato. 538 00:37:40,529 --> 00:37:43,407 Fai Min-jun depositato tre volte il denaro anticipato. 539 00:37:44,033 --> 00:37:44,909 Min-jun l'ha fatto? 540 00:37:46,577 --> 00:37:48,788 -"Min-giu"? -È un bravo ragazzo. 541 00:37:49,538 --> 00:37:51,374 Sono tutto per lui se lo dice lei 542 00:37:51,499 --> 00:37:52,625 uscirà con lui. 543 00:37:52,875 --> 00:37:55,378 Ehi, non mi piace. Ha Hwi-gyeong. 544 00:37:56,045 --> 00:38:00,341 Inoltre, Do ha il padre peggiore. 545 00:38:03,052 --> 00:38:05,179 Giusto, Hwi-gyeong capisce dimesso domani, vero? 546 00:38:13,938 --> 00:38:15,064 Andrò con Jae-gyeong. 547 00:38:15,523 --> 00:38:16,565 Eh? 548 00:38:18,192 --> 00:38:19,485 Voglio fermarmi a casa di Song-i. 549 00:38:20,194 --> 00:38:21,070 E la cena? 550 00:38:21,821 --> 00:38:23,155 Vado a mangiare con Song-i. 551 00:38:24,031 --> 00:38:25,408 Puoi lasciarmi a casa sua? 552 00:38:25,866 --> 00:38:27,076 -Sicuro. -Bontà. 553 00:38:27,159 --> 00:38:29,495 È ancora un ragazzino anche dopo averlo ottenuto 554 00:38:29,954 --> 00:38:31,205 un intervento chirurgico al cervello. 555 00:38:31,330 --> 00:38:32,373 Andiamo. 556 00:38:47,513 --> 00:38:48,556 E' passato un po' di tempo. 557 00:38:49,265 --> 00:38:51,142 Penso di averti visto quando sono andato a trovare Jae-gyeong. 558 00:38:51,434 --> 00:38:52,309 Perdono? 559 00:38:52,810 --> 00:38:54,437 Ho iniziato a lavorare solo pochi giorni fa. 560 00:38:56,063 --> 00:38:56,897 Veramente? 561 00:38:58,899 --> 00:38:59,817 Piacere di conoscerti. 562 00:39:02,445 --> 00:39:05,030 Non riesco mai a ricordare i volti delle persone. Faccio sempre errori. 563 00:39:24,925 --> 00:39:27,720 Non sei ancora in condizioni normali. Stai attento. 564 00:39:28,512 --> 00:39:29,388 Va bene. 565 00:39:29,555 --> 00:39:31,849 Saluta Song-i da parte mia. 566 00:39:32,516 --> 00:39:34,727 -Lo farò. Ciao. -Va bene. 567 00:39:50,993 --> 00:39:53,829 Quindi chiami la gru da una società designata, 568 00:39:54,121 --> 00:39:56,040 e la squadra degli effetti speciali prepara la puleggia? 569 00:39:56,123 --> 00:39:56,957 SÌ. 570 00:39:57,041 --> 00:39:58,918 Allora chi controlla la puleggia 571 00:39:59,126 --> 00:40:00,669 e lo mette sulla gru? 572 00:40:00,878 --> 00:40:02,004 Lo facciamo anche noi. 573 00:40:03,005 --> 00:40:04,215 Comunque, stai bene? 574 00:40:05,549 --> 00:40:07,760 -Ero davvero preoccupato. -Sto bene adesso. 575 00:40:08,177 --> 00:40:09,303 Ciò non accade mai. 576 00:40:10,054 --> 00:40:11,639 Questo è quello usato in quel momento, 577 00:40:12,139 --> 00:40:14,058 e lo abbiamo scoperto che il dado era consumato. 578 00:40:18,020 --> 00:40:19,480 Avrei dovuto guardare più attentamente. 579 00:40:20,481 --> 00:40:21,565 È un nostro errore. 580 00:40:22,358 --> 00:40:23,317 Mi dispiace. 581 00:40:24,818 --> 00:40:26,862 No, non sono qui per incolpare nessuno. 582 00:40:27,404 --> 00:40:28,364 Ero solo curioso. 583 00:40:29,365 --> 00:40:32,785 Fa la squadra degli effetti speciali hanno solo membri designati? 584 00:40:32,868 --> 00:40:35,037 Quando abbiamo bisogno di più persone, 585 00:40:35,120 --> 00:40:38,332 collaboriamo con un'altra squadra di effetti speciali. 586 00:40:38,415 --> 00:40:39,917 A volte otteniamo part-time. 587 00:40:40,584 --> 00:40:41,669 Che dire di quel giorno? 588 00:40:42,503 --> 00:40:43,629 In quel giorno, 589 00:40:44,755 --> 00:40:46,131 avevamo tre o quattro part-time. 590 00:40:48,008 --> 00:40:49,927 Hai i loro nomi? 591 00:40:50,636 --> 00:40:51,512 Un secondo. 592 00:40:57,309 --> 00:40:58,477 Min-jun, sei qui. 593 00:41:00,145 --> 00:41:01,605 Tua sorella non è ancora pronta? 594 00:41:02,273 --> 00:41:04,984 Ehi, Song-i! Sbrigati e vieni fuori! 595 00:41:05,067 --> 00:41:06,527 Stai facendo aspettare Min-jun. 596 00:41:06,819 --> 00:41:07,736 Mio Dio. 597 00:41:08,195 --> 00:41:09,488 -Comunque... -Sì? 598 00:41:10,072 --> 00:41:13,534 Penso che tu sia un po' scortese con tua sorella. 599 00:41:14,618 --> 00:41:16,704 Lo ero? Non lo farò più. 600 00:41:31,302 --> 00:41:33,053 -Perché? -Cos'è questo? 601 00:41:33,929 --> 00:41:35,014 Sei un adolescente? 602 00:41:35,848 --> 00:41:36,724 Ho un aspetto strano? 603 00:41:38,058 --> 00:41:40,060 -SÌ. -Accidenti. 604 00:41:44,064 --> 00:41:44,898 Mia sorella è... 605 00:41:46,692 --> 00:41:47,901 molto carente in molti sensi. 606 00:41:51,488 --> 00:41:52,698 Sai cosa è assurdo? 607 00:41:52,865 --> 00:41:55,367 Hanno cancellato quella scena che ho aspettato un giorno intero per girare. 608 00:41:55,659 --> 00:41:57,745 Allora perché mi hanno fatto aspettare tutto il giorno? 609 00:41:58,162 --> 00:41:59,496 Quali sono le tue scene oggi? 610 00:42:00,706 --> 00:42:01,832 Una scena d'azione... 611 00:42:03,375 --> 00:42:05,127 -e una scena del bacio. -Che cosa? 612 00:42:05,753 --> 00:42:07,254 Una scena d'azione e una scena di bacio. 613 00:42:07,463 --> 00:42:08,797 -Utilizzare una controfigura. -Per l'azione? 614 00:42:08,881 --> 00:42:10,633 No, la scena del bacio. 615 00:42:10,716 --> 00:42:12,635 Nessuno usa una controfigura per le scene di baci al giorno d'oggi. 616 00:42:12,718 --> 00:42:13,802 Ecco perché dovresti provare. 617 00:42:14,637 --> 00:42:16,930 Non devi fare tutto che fanno tutti. 618 00:42:17,264 --> 00:42:19,850 Non dovresti essere più unico e creativo? 619 00:42:19,933 --> 00:42:22,519 È unico usare una controfigura per la scena del bacio? 620 00:42:23,270 --> 00:42:25,856 Min-jun, sei molto conservatore. 621 00:42:25,939 --> 00:42:27,733 Non è che sono conservatore. 622 00:42:28,025 --> 00:42:29,943 -Non è giusto. -Ho mentito. 623 00:42:30,903 --> 00:42:33,280 Ho solo scene d'azione. 624 00:42:33,614 --> 00:42:36,450 Salto, scivolo, penzolo e mi rotolo. 625 00:42:36,784 --> 00:42:38,077 Usa una controfigura anche per quello. 626 00:42:38,827 --> 00:42:40,913 -Perché? -Non hai sentito il dottore? 627 00:42:41,330 --> 00:42:43,207 Hai avuto una rottura della milza ed edema polmonare. 628 00:42:43,332 --> 00:42:46,418 Ha detto che puoi sanguinare di nuovo o essere infettato una seconda volta. 629 00:42:47,503 --> 00:42:49,797 Allora dovrei chiederglielo sistemare la scena come scena del bacio? 630 00:42:49,880 --> 00:42:50,756 EHI! 631 00:42:55,219 --> 00:42:57,346 Min-jun, tieni gli occhi su di me. 632 00:42:58,931 --> 00:43:01,183 So che molte persone pensano che mi sta bene, 633 00:43:01,475 --> 00:43:03,936 perché non ho mai giocato a nulla altro che protagonista. 634 00:43:04,561 --> 00:43:07,773 Ma penso di essere più felice adesso di quando interpretavo ruoli da protagonista, 635 00:43:09,316 --> 00:43:11,819 perché sei qui con me, Min-jun. 636 00:43:14,613 --> 00:43:17,074 Quindi tieni gli occhi puntati su di me da ora in poi. 637 00:43:18,534 --> 00:43:19,827 Potrebbe volerci un po' 638 00:43:20,703 --> 00:43:22,663 ma guardami ritornare al mio posto. 639 00:43:38,137 --> 00:43:40,139 -E la mia sceneggiatura? -Capito. 640 00:43:45,686 --> 00:43:47,020 È passato un po' di tempo, professor Do. 641 00:43:48,147 --> 00:43:50,357 Sì, è passato un po' di tempo. 642 00:43:50,899 --> 00:43:51,984 Cosa ti porta qui? 643 00:43:52,276 --> 00:43:53,819 Cosa ne pensi? E' con me. 644 00:43:54,778 --> 00:43:56,238 Perché sei venuto con lei? 645 00:43:57,906 --> 00:43:59,491 Sono venuto come manager della signora Cheon. 646 00:44:01,368 --> 00:44:02,244 Vedo. 647 00:44:04,538 --> 00:44:06,498 Song-i, sono davvero felice. 648 00:44:06,999 --> 00:44:09,626 Ho pensato che sarebbe stato difficile per te senza agenzia. 649 00:44:10,919 --> 00:44:12,129 Mia madre ha detto 650 00:44:12,921 --> 00:44:16,216 che hai firmato un contratto con Sandamp;C, ma non è così, vero? 651 00:44:16,717 --> 00:44:17,843 No, non lo è. 652 00:44:19,052 --> 00:44:21,263 Notizie sull'intrattenimento di una notte è venuto per un colloquio. 653 00:44:21,555 --> 00:44:23,265 Vogliono avere un colloquio con noi. 654 00:44:23,849 --> 00:44:25,309 Un'intervista con due migliori amici. 655 00:44:26,351 --> 00:44:28,228 Che cosa? Meglio cosa? 656 00:44:31,565 --> 00:44:33,150 Ciao, Se-mi e Song-i. 657 00:44:33,233 --> 00:44:35,861 Voi due state attualmente girando il film Testimone insieme. 658 00:44:36,236 --> 00:44:38,405 Voi due siete conosciuti come migliori amici. 659 00:44:39,615 --> 00:44:44,203 Giusto, Song-i, c'era una novità su di te e il figlio di un conglomerato. 660 00:44:44,536 --> 00:44:46,121 Puoi parlarci un po' di questo? 661 00:44:46,371 --> 00:44:47,623 E' solo un amico. 662 00:44:48,207 --> 00:44:51,001 Certo, un amico che amo e lo adoro moltissimo. 663 00:44:52,669 --> 00:44:56,173 Song-i diventa sempre il centro di molte voci sugli appuntamenti con ragazzi, 664 00:44:57,299 --> 00:44:59,301 ma Se-mi, perché non abbiamo mai tue notizie? 665 00:44:59,384 --> 00:45:00,594 Esci con qualcuno? 666 00:45:02,262 --> 00:45:03,222 Mi chiedo. 667 00:45:03,889 --> 00:45:08,143 Canzone: ho sempre avuto ragazzi a cui piaceva fin da quando erano bambini. 668 00:45:09,269 --> 00:45:11,855 Ecco perché ha fatto due volte e anche tre volte. 669 00:45:12,064 --> 00:45:14,107 Ehi, quando l'ho fatto? 670 00:45:14,650 --> 00:45:16,193 Sto solo scherzando. 671 00:45:18,153 --> 00:45:18,987 Canzone-i. 672 00:45:19,196 --> 00:45:22,741 Dovresti dirlo a Se-mi il segreto della tua popolarità. 673 00:45:25,118 --> 00:45:26,370 Devi solo essere carina. 674 00:45:29,081 --> 00:45:29,915 Vedo. 675 00:45:31,792 --> 00:45:34,628 Se-mi, finalmente hai potuto giocare il ruolo principale. 676 00:45:34,711 --> 00:45:35,629 Come ti senti? 677 00:45:37,297 --> 00:45:38,715 Onestamente parlando, è un peso. 678 00:45:39,424 --> 00:45:42,010 Ma sono sollevato che sono in questa situazione con Song-i. 679 00:45:42,094 --> 00:45:43,720 Perché pensi che sia così, Song-i? 680 00:45:44,221 --> 00:45:45,097 Mi chiedo. 681 00:45:46,098 --> 00:45:49,059 Quando ha interpretato un ruolo da protagonista e ho avuto un ruolo di supporto, 682 00:45:49,685 --> 00:45:51,770 si è sempre presa cura di me. 683 00:45:52,771 --> 00:45:55,065 Penso che sia il mio turno di fare lo stesso. 684 00:45:55,732 --> 00:45:59,403 Santo cielo, Se-mi è un vero angelo tutto il tempo. 685 00:45:59,736 --> 00:46:03,240 Song-i, devi essere felice avere un'amica come lei. 686 00:46:03,574 --> 00:46:07,536 Perché non vi dite qualcosa? hai sempre voluto dire? 687 00:46:07,661 --> 00:46:08,537 Semi? 688 00:46:12,457 --> 00:46:13,292 Canzone-i. 689 00:46:14,334 --> 00:46:17,379 La nostra amicizia durerà per sempre, vero? 690 00:46:17,588 --> 00:46:18,422 Che cosa? 691 00:46:24,886 --> 00:46:25,846 Bontà. 692 00:46:28,849 --> 00:46:31,685 Vuoi ritornare o no? 693 00:46:32,352 --> 00:46:34,896 Dovresti imparare a comportarti in modo innocente 694 00:46:34,980 --> 00:46:36,773 ed essere pretenzioso come Se-mi. Non puoi farlo? 695 00:46:37,316 --> 00:46:39,067 Perché continui a schierarti dalla sua parte? 696 00:46:39,151 --> 00:46:40,694 Non mi schiererò. 697 00:46:41,486 --> 00:46:42,362 Song-i, sei qui. 698 00:46:43,405 --> 00:46:45,866 Direttore, cosa è successo l'ultima volta? 699 00:46:45,949 --> 00:46:48,410 Mi hai fatto aspettare e non mi hai detto quando te ne sei andato. 700 00:46:48,493 --> 00:46:51,121 Come avete potuto andarvene tutti? senza dirmi niente? 701 00:46:51,580 --> 00:46:52,456 Veramente? 702 00:46:53,624 --> 00:46:55,834 Ehi, ti avevo detto di dirglielo. 703 00:46:57,085 --> 00:46:59,087 Yeong-cheol, non l'hai chiamata? 704 00:46:59,463 --> 00:47:00,547 Oh, giusto. 705 00:47:01,214 --> 00:47:03,175 -Ho dimenticato di chiamarla. -Idiota! 706 00:47:03,925 --> 00:47:05,218 Devi tenerlo insieme! 707 00:47:06,887 --> 00:47:08,847 Song-i, per favore capisci. 708 00:47:09,681 --> 00:47:11,558 Dov'è la squadra delle luci? 709 00:47:12,809 --> 00:47:13,894 Perché non vengono? 710 00:47:17,648 --> 00:47:19,149 Non posso crederci. 711 00:47:19,650 --> 00:47:22,277 Non potevano nemmeno guardarmi negli occhi prima. 712 00:47:29,534 --> 00:47:30,577 -Direttore. -SÌ? 713 00:47:31,036 --> 00:47:32,704 Mi dispiace. Ho dimenticato di chiamare. 714 00:47:32,913 --> 00:47:34,790 Ehi, lascia perdere. Ottimo lavoro. 715 00:47:35,290 --> 00:47:36,792 Che cosa? Perché? 716 00:47:36,958 --> 00:47:39,544 Sai quante volte? ha rifiutato i miei scenari? 717 00:47:39,920 --> 00:47:43,090 Era così arrogante. Sono così felice di vederla cadere. 718 00:47:44,341 --> 00:47:48,303 Tutte le sue scene sono in anticipo oggi, quindi dovrei dividerli? 719 00:47:48,387 --> 00:47:50,514 Cheon Song-i sparerà per primo e le ultime scene oggi. 720 00:47:51,682 --> 00:47:53,934 Può aspettare per sempre. 721 00:47:58,021 --> 00:47:59,231 Cosa stai facendo, Do? 722 00:48:07,823 --> 00:48:10,951 Song-i, la tua espressione facciale non arriva. 723 00:48:11,451 --> 00:48:13,912 Sai, devi guardare un po' più disperato. 724 00:48:15,330 --> 00:48:17,290 Sono assolutamente disperato in questo momento. 725 00:48:17,582 --> 00:48:19,501 No, è troppo debole. 726 00:48:19,793 --> 00:48:20,961 Ancora una volta, ok? 727 00:48:29,803 --> 00:48:32,305 Metti più foglie secche lì dentro. È pericoloso. 728 00:48:32,639 --> 00:48:33,807 Digli di usare una controfigura. 729 00:48:34,474 --> 00:48:36,518 No, è un primo piano. Non posso usare un doppio. 730 00:48:36,977 --> 00:48:38,353 Non hai sentito il dottore? 731 00:48:39,062 --> 00:48:40,814 Hai avuto una rottura della milza ed edema polmonare. 732 00:48:40,897 --> 00:48:43,567 Ha detto che puoi sanguinare di nuovo o essere infettato una seconda volta. 733 00:48:43,817 --> 00:48:44,776 Lo avrò finito presto. 734 00:48:44,985 --> 00:48:46,611 Lo faccio da quando ero ragazzino. 735 00:48:47,779 --> 00:48:49,823 Pensavo che andasse bene. Cosa c'era di strano in questo? 736 00:48:51,408 --> 00:48:52,284 Tieni questo. 737 00:49:10,177 --> 00:49:11,762 No, non è la sensazione giusta. 738 00:49:13,555 --> 00:49:14,389 Non va bene. 739 00:49:15,974 --> 00:49:16,933 Muovi i capelli. 740 00:49:19,436 --> 00:49:21,772 No. Ancora una volta. 741 00:49:25,233 --> 00:49:26,109 Ancora. 742 00:49:37,329 --> 00:49:38,205 Andava bene, vero? 743 00:49:39,748 --> 00:49:41,750 Mi piace il primo, prendi il meglio. 744 00:49:42,334 --> 00:49:43,210 Lo useremo. 745 00:49:44,169 --> 00:49:45,670 Muoviamoci. Va bene. 746 00:49:46,213 --> 00:49:47,088 Muoviamoci! 747 00:49:47,297 --> 00:49:48,882 -Ci trasferiremo. -Ci stiamo muovendo. 748 00:49:49,341 --> 00:49:51,051 - Togli le luci. -SÌ. 749 00:49:54,638 --> 00:49:55,472 Ottimo lavoro. 750 00:50:03,021 --> 00:50:05,232 Cavolo, fa male. Mio Dio. 751 00:50:05,857 --> 00:50:06,817 Cosa sta succedendo? 752 00:50:07,108 --> 00:50:08,568 Stai bene? 753 00:50:10,070 --> 00:50:12,072 -Puoi tirarmi su? -Dovresti stare attento-- 754 00:50:13,615 --> 00:50:14,658 Mio Dio! 755 00:50:15,867 --> 00:50:17,828 Chi lo ha appena spintonato? Chi è stato? 756 00:50:17,911 --> 00:50:18,787 Cosa sta succedendo? 757 00:50:20,497 --> 00:50:21,998 -Stai bene? -Mi fa male la schiena. 758 00:50:32,342 --> 00:50:34,010 -Sei stato tu, vero? -Che cosa? 759 00:50:35,554 --> 00:50:37,889 Quello che ha spinto il regista e l'assistente alla regia. 760 00:50:38,348 --> 00:50:39,432 Eri tu, Do. 761 00:50:39,975 --> 00:50:40,892 Cosa intendi? 762 00:50:41,643 --> 00:50:43,436 Andiamo, sei stato tu. 763 00:50:44,855 --> 00:50:46,147 Non ho idea di cosa stai dicendo. 764 00:50:48,316 --> 00:50:49,234 Cosa fai? 765 00:50:49,693 --> 00:50:51,278 Che importa? Nessuno sta guardando. 766 00:50:52,320 --> 00:50:54,906 Comunque è fantastico avere un alieno come manager. 767 00:50:55,407 --> 00:50:56,575 Puoi fare così tante cose. 768 00:50:56,908 --> 00:50:57,826 Cos'altro puoi fare? 769 00:50:58,827 --> 00:50:59,661 Non hai freddo? 770 00:51:00,203 --> 00:51:02,247 Sono. Fa terribilmente freddo. 771 00:51:04,749 --> 00:51:06,001 Puoi fare qualcosa del genere? 772 00:51:07,419 --> 00:51:09,713 Come accendere il fuoco con le mani. 773 00:51:10,547 --> 00:51:14,217 Sai, dare fuoco a qualcosa con il dito e cose del genere. 774 00:51:14,634 --> 00:51:15,886 Questo brucerà la montagna. 775 00:51:16,970 --> 00:51:18,430 Oh, hai ragione. 776 00:51:20,432 --> 00:51:21,266 Ma puoi farlo? 777 00:51:22,058 --> 00:51:22,976 Non sono Vector Man. 778 00:51:24,811 --> 00:51:25,812 Oh, non puoi farlo. 779 00:51:26,229 --> 00:51:29,190 Ho davvero freddo. Non puoi scaldarmi? 780 00:51:29,941 --> 00:51:31,610 Puoi fare qualcosa per scaldarmi? 781 00:51:44,039 --> 00:51:45,081 È bello e caldo. 782 00:51:51,755 --> 00:51:52,797 Lancialo. 783 00:51:54,299 --> 00:51:56,843 La scena precedente è stata ritardata entro un'altra ora. 784 00:52:02,682 --> 00:52:05,602 Se dicono che è in ritardo di un'ora, ci vorranno almeno tre ore. 785 00:52:06,061 --> 00:52:07,604 Cosa farò nell'attesa? 786 00:52:09,230 --> 00:52:10,815 Dai, dammi un gwang. 787 00:52:11,316 --> 00:52:12,484 Lo vedi? Va bene! 788 00:52:14,653 --> 00:52:17,030 -Ce ne va un altro. -Mio Dio. 789 00:52:17,322 --> 00:52:20,033 Mio Dio, penso che mi sto possedendo da qualcosa. 790 00:52:20,408 --> 00:52:23,453 Non posso credere quanto sono fortunato oggi. 791 00:52:23,995 --> 00:52:26,247 Sto semplicemente lanciando questa carta qui. 792 00:52:28,291 --> 00:52:33,380 Se ottengo tutte e tre le carte uccello, significa assolutamente che oggi sono soprannaturale. 793 00:52:34,130 --> 00:52:39,052 Mio Dio. Non posso crederci. 794 00:52:40,428 --> 00:52:41,805 Oh, no, gli uccelli. 795 00:52:41,888 --> 00:52:45,183 -Tutti e tre gli uccelli! -Dai. 796 00:52:45,308 --> 00:52:48,353 Va bene, va bene. Penso di aver vinto troppi soldi. 797 00:52:48,561 --> 00:52:49,688 Venderò le mie carte Gwang. 798 00:52:49,896 --> 00:52:51,648 -Andare avanti. -Per favore. 799 00:52:54,484 --> 00:52:56,820 -Non c'è modo. -Accidenti, assolutamente no! 800 00:52:57,278 --> 00:52:58,780 -Cinque carte Gwang. -Cinque? 801 00:52:59,072 --> 00:53:00,073 È fantastico. 802 00:53:00,156 --> 00:53:02,117 -Mio Dio. -Che cos 'era questo? 803 00:53:02,909 --> 00:53:04,035 Song-i, sei un professionista? 804 00:53:04,744 --> 00:53:07,789 Chiamami Cheon il professionista. 805 00:53:26,641 --> 00:53:27,600 Santo cielo, cos'è questo? 806 00:53:27,767 --> 00:53:28,893 Mio Dio. 807 00:53:29,602 --> 00:53:30,729 -Bontà! -Mio Dio. 808 00:53:31,146 --> 00:53:33,857 - Santo cielo, guarda questo. -Che cosa? 809 00:53:34,691 --> 00:53:37,986 La mia carta. Ho la mia carta. 810 00:53:38,695 --> 00:53:41,364 -Dai. -La mia carta. 811 00:53:42,115 --> 00:53:43,366 Dammi una carta ciascuno. 812 00:53:43,742 --> 00:53:47,412 -Grazie mille. -Santo cielo, cos'è questo? 813 00:53:47,996 --> 00:53:48,872 Grazie. 814 00:53:53,001 --> 00:53:54,294 Oggi è il primo giorno... 815 00:53:55,503 --> 00:53:58,089 che stare in stand-by era così divertente. 816 00:54:00,175 --> 00:54:01,968 Non mi dispiacerebbe restare sveglio tutta la notte. 817 00:54:12,020 --> 00:54:13,063 Cosa stiamo facendo... 818 00:54:14,731 --> 00:54:16,191 nel nostro centenario? 819 00:54:19,778 --> 00:54:20,653 Dimmi. 820 00:54:21,529 --> 00:54:22,989 Cosa faremo? 821 00:54:26,159 --> 00:54:27,285 -Il centesimo giorno? -SÌ. 822 00:54:29,454 --> 00:54:32,373 Ridevo delle persone che li celebrano, 823 00:54:33,374 --> 00:54:36,127 ma ho cambiato idea ora che mi trovo in questa situazione. 824 00:54:37,045 --> 00:54:40,006 È un po' infantile ma voglio fare tutti i passi. 825 00:54:42,383 --> 00:54:46,346 Volevo festeggiare il nostro centesimo giorno, 1 anno e il millesimo giorno. 826 00:54:47,680 --> 00:54:50,892 Quando dovremmo considerare come il primo giorno in cui siamo usciti? 827 00:54:52,477 --> 00:54:54,604 È stato piuttosto ambiguo 828 00:54:55,230 --> 00:54:56,898 quindi dovremmo semplicemente dire che è oggi? 829 00:54:58,608 --> 00:55:00,902 Cosa vuoi fare? nei nostri anniversari? 830 00:55:01,277 --> 00:55:03,154 Cose che fanno tutti. 831 00:55:03,947 --> 00:55:07,158 Nel nostro centesimo giorno, prendiamo anelli e camicie abbinati. 832 00:55:07,700 --> 00:55:09,661 Poi c'è un ristorante che gira 833 00:55:09,744 --> 00:55:11,788 in cima alla Torre di Seoul. 834 00:55:12,413 --> 00:55:14,582 Voglio cenare lì e guarda il panorama. 835 00:55:15,458 --> 00:55:18,044 E c'è un posto dove appendi le serrature. 836 00:55:18,670 --> 00:55:20,964 Ci sono già stato a una sparatoria. 837 00:55:21,297 --> 00:55:23,842 Mi sono detto che andrò ad esprimere un desiderio 838 00:55:23,925 --> 00:55:26,261 e appendere lì una serratura quando avrò un fidanzato. 839 00:55:28,012 --> 00:55:31,015 E nel nostro primo anniversario, dovremmo prendere del gelato. 840 00:55:32,642 --> 00:55:33,518 Gelato? 841 00:55:34,018 --> 00:55:35,145 lo sai, 842 00:55:35,353 --> 00:55:37,564 come il gelato con un anello dentro. 843 00:55:39,149 --> 00:55:41,276 E dovremmo fare un viaggio per festeggiare il nostro primo anno. 844 00:55:42,110 --> 00:55:44,112 Cosa dovremmo fare nel nostro millesimo giorno? 845 00:55:44,696 --> 00:55:46,906 Sono circa tre anni? 846 00:55:47,490 --> 00:55:50,034 Dovremmo andare con lo zaino in spalla in Europa? 847 00:55:50,118 --> 00:55:52,704 Possiamo viaggiare per un mese a un mese e mezzo. Cosa ne pensi? 848 00:56:02,714 --> 00:56:03,548 Cosa c'è che non va? 849 00:56:08,011 --> 00:56:08,845 Canzone-i. 850 00:56:09,345 --> 00:56:10,388 Cos'è questa volta? 851 00:56:11,389 --> 00:56:12,265 Che cos'è? 852 00:56:15,727 --> 00:56:17,145 Pensavo che stessimo uscendo insieme. 853 00:56:18,313 --> 00:56:19,772 Stavo andando di nuovo troppo oltre me stesso? 854 00:56:22,233 --> 00:56:23,610 È per questo che hai detto qualcosa? 855 00:56:23,985 --> 00:56:26,029 riguardo alla cosa egoistica che puoi farmi? 856 00:56:26,571 --> 00:56:28,156 Tutte queste cose che vuoi fare... 857 00:56:32,202 --> 00:56:33,369 Facciamoli in anticipo. 858 00:56:34,704 --> 00:56:37,040 -In anticipo? -Sì, in anticipo. 859 00:56:38,416 --> 00:56:41,085 Facciamo tutto entro un mese. 860 00:56:44,589 --> 00:56:45,465 Perché? 861 00:56:47,592 --> 00:56:49,385 Perché dobbiamo farlo entro un mese? 862 00:56:55,058 --> 00:56:55,892 Perché? 863 00:56:58,394 --> 00:56:59,229 Perché? 864 00:57:00,688 --> 00:57:02,023 Perché dobbiamo farlo? 865 00:57:07,028 --> 00:57:07,904 devo... 866 00:57:10,782 --> 00:57:11,658 andarsene. 867 00:57:12,617 --> 00:57:13,826 Di cosa stai parlando? 868 00:57:15,703 --> 00:57:16,746 Perché te ne vai? 869 00:57:24,754 --> 00:57:25,630 Dove? 870 00:57:30,426 --> 00:57:31,386 Dove stai andando? 871 00:57:34,305 --> 00:57:35,390 Al posto... 872 00:57:37,934 --> 00:57:38,851 da cui provengo. 873 00:57:46,651 --> 00:57:47,694 Tra un mese, 874 00:57:51,948 --> 00:57:53,283 Devo tornare sul posto... 875 00:57:57,829 --> 00:57:58,705 da cui provengo. 876 00:58:12,969 --> 00:58:14,971 Traduzione dei sottotitoli di Eun-sook Yoon